{"id":3780,"date":"2024-07-02T00:48:00","date_gmt":"2024-07-01T23:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/silvitranslation.com\/?p=3780"},"modified":"2024-07-12T13:09:26","modified_gmt":"2024-07-12T12:09:26","slug":"ser-traductor-jurado-en-torrevieja-alicante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/ser-traductor-jurado-en-torrevieja-alicante\/","title":{"rendered":"Arbeit als beeidigte \u00dcbersetzerin in Torrevieja (Alicante) Spanien."},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wie ist es, als beeidigter \u00dcbersetzer in Torrevieja (Alicante), Spanien, zu arbeiten?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>

Eine erhebliche Anzahl an Menschen ist der Meinung, dass man als \u00dcbersetzer von \u00fcberall auf der Welt aus arbeiten kann. Ja, das stimmt zum Teil, aber ein einfacher \u00dcbersetzer, ist nicht dasselbe wie ein vereidigter bzw. beeidigter \u00dcbersetzer. Vereidigte \u00dcbersetzer und\/oder vereidigte Dolmetscher m\u00fcssen ein festes Arbeitsgebiet haben, denn wir begleiten unter anderem auch bei der Unterzeichnung von Urkunden beim Notar, bei beruflichen Besprechungen und beh\u00f6rdlichen Formalit\u00e4ten. Deshalb m\u00fcssen sich Berater, Anw\u00e4lte, Manager usw. auf einen professionellen und zuverl\u00e4ssigen vereidigten \u00dcbersetzer in ihrer N\u00e4he verlassen k\u00f6nnen. Es ist daher \u00fcblich, dass Anwaltskanzleien, Beratungsunternehmen, Immobilienagenturen usw. in st\u00e4ndigem beruflichem Kontakt mit \u00dcbersetzungsb\u00fcros oder gegebenenfalls mit vereidigten \u00dcbersetzern stehen, die als Freiberufler arbeiten.<\/p>

Um diese beglaubigten \u00dcbersetzungen, die mit einem offiziellen Stempel und Unterschrift versehen sind, anfertigen zu k\u00f6nnen, muss man jedoch einen Abschluss als vereidigter \u00dcbersetzer und\/oder vereidigter Dolmetscher haben. Dazu muss man ein bestimmtes Studium absolviert und die Pr\u00fcfung zum vereidigten \u00dcbersetzer und\/oder vereidigten Dolmetscher in einem der vom spanischen Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten, Europ\u00e4ische Union und Zusammenarbeit<\/a> ver\u00f6ffentlichten offiziellen Examen bestanden haben. Wie Sie sehen, unterscheidet sich der Beruf des vereidigten \u00dcbersetzers und\/oder vereidigten Dolmetschers stark von dem eines einfachen \u00dcbersetzers oder Dolmetschers, der weder die Ausbildung noch die rechtliche Verantwortung hat, die ein vereidigter \u00dcbersetzer hat!<\/p>

In Torrevieja, einer Stadt in st\u00e4ndigem Wachstum, in der fast die H\u00e4lfte der Einwohner eine ausl\u00e4ndische Staatsangeh\u00f6rigkeit besitzen, ist der Beruf des beeidigten \u00dcbersetzers, auch vereidigter oder erm\u00e4chtigter \u00dcbersetzer genannt, von wesentlicher Bedeutung. Jedes Dokument, ob \u00f6ffentlich oder privat, das in einer anderen Sprache als Spanisch verfasst ist und f\u00fcr ein Rechtsgesch\u00e4ft, eine Rechtshandlung oder ein offizielles Verfahren vorgelegt werden muss, muss offiziell von einem vereidigten \u00dcbersetzer \u00fcbersetzt werden. Torrevieja liegt in der Provinz Alicante und lebt vom Tourismus und dem Immobiliengesch\u00e4ft, daher sind \u00dcbersetzungen im Immobilienbereich sehr h\u00e4ufig erforderlich. Allein in der Provinz Alicante gibt es mehr als 800 registrierte Immobilienagenturen, die Immobilien in Torrevieja verkaufen.<\/p>

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"trabajando\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Was ist ein beeidigter \u00dcbersetzer?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>

Beeidigte \u00dcbersetzer sind verpflichtet, den Inhalt eines Textes oder der gesprochenen Sprache treu und gewissenhaft in die jeweils andere Sprache zu \u00fcbersetzen und verleihen dieser \u00dcbersetzung durch ihre Unterschrift und ihren Stempel einen offiziellen Wert. Die Dokumente, die man auf diese Weise erh\u00e4lt, werden h\u00e4ufig ganz unterschiedlich genannt, z.B. vereidigte, beeidigte, erm\u00e4chtigte oder manchmal sogar best\u00e4tigte \u00dcbersetzungen. Zu diesem Zweck sind wir in der Liste der beeidigten \u00dcbersetzer und Dolmetscher Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten, Europ\u00e4ische Union und Zusammenarbeit<\/a> mit einer Berufsnummer eingetragen. Ich erhielt 2011 meine Berufsbezeichnung als beeidigte \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin f\u00fcr die Sprachenkombination Deutsch-Spanisch und die Berufsnummer, nachdem ich mein Diplom in \u00dcbersetzen und Dolmetschen an der Universit\u00e4t von Alicante erfolgreich abgeschlossen hatte.<\/p>

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wann ben\u00f6tige ich einen vereidigten \u00dcbersetzer?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/p>

F\u00fcr jedes Verfahren, das bei einer offiziellen staatlichen Stelle durchgef\u00fchrt wird, m\u00fcssen Ihre Unterlagen ordnungsgem\u00e4\u00df ins Spanische \u00fcbersetzt werden. Auch beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie, bei der Beantragung einer Hypothek, bei der Verwaltung einer Erbschaft, bei der Validierung Ihrer akademischen Dokumente usw. werden Sie aufgefordert, Ihre Dokumente von einem vereidigten \u00dcbersetzer \u00fcbersetzen zu lassen.<\/p>

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wann ben\u00f6tige ich einen vereidigten Dolmetscher?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein beeidigter \u00dcbersetzer ist aufgrund seiner akademischen Qualifikation in Spanien automatisch auch ein beeidigter Dolmetscher. Der Dolmetscher \u00fcbersetzt m\u00fcndlich bei Sitzungen aller Art. Wenn Sie einen beeidigten Dolmetscher beauftragen, k\u00f6nnen Sie sicher sein, dass er die Verantwortung f\u00fcr die \u00dcbersetzung \u00fcbernimmt und garantiert, dass der Inhalt des Gespr\u00e4chs zu jedem Zeitpunkt getreu und unparteiisch \u00fcbersetzt wurde. Sie werden in der Regel ben\u00f6tigt bei Notariaten, Gerichten, Gesch\u00e4ftsbesprechungen, K\u00e4ufen und Verk\u00e4ufen usw.<\/p>

Sylvia Feith,\u00a0<\/em>Beeidigte \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin Spanisch-Deutsch
<\/em>Direktorin von silvitranslation.com<\/a><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfC\u00f3mo es, trabajar de traductor jurado en Torrevieja (Alicante), Espa\u00f1a? Mucha gente me dice que para trabajar de traductor puedes trabajar desde cualquier rinc\u00f3n del mundo. S\u00ed, es verdad, pero no es lo mismo ser simplemente un traductor que ser traductor jurado. Los traductores jurados y\/o int\u00e9rpretes jurados necesitamos tener un \u00e1rea de trabajo fijo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3796,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[22,19,42,40,7],"class_list":["post-3780","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-silvitranslationcom","tag-traductor-jurado","tag-servicio-de-traduccion","tag-trabajar-en-torrevieja","tag-traductor-jurado-en-torrevieja","tag-traductor-profesional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3780"}],"version-history":[{"count":65,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3992,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3780\/revisions\/3992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}