{"id":419,"date":"2014-04-15T07:47:22","date_gmt":"2014-04-15T06:47:22","guid":{"rendered":"http:\/\/silvitranslation.com\/?p=419"},"modified":"2024-07-04T16:24:26","modified_gmt":"2024-07-04T15:24:26","slug":"que-es-una-traduccion-jurada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/que-es-una-traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"WAS IST EINE BEGLAUBIGTE BZW. VEREIDIGTE \u00dcBERSETZUNG?"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"419\" class=\"elementor elementor-419\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-52b43e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"52b43e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1374cec8\" data-id=\"1374cec8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79f5a1a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"79f5a1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Beglaubigte bzw. vereidigte \u00dcbersetzung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d9db62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d9db62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Eine beeidigte \u00dcbersetzung unterscheidet sich von einer \u201enormalen\u201c \u00dcbersetzung dadurch, dass das \u00fcbersetzte Dokument vor offiziellen Stellen und Beh\u00f6rden rechtsg\u00fcltig ist. Die \u00dcbersetzung muss von einem amtlich vereidigten \u00dcbersetzer unterzeichnet und abgestempelt werden und wird auf Papier geliefert. Sie muss nicht auf gestempeltem Papier ausgedruckt werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39f2fc9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"39f2fc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Der beeidigte bzw. vereidigte \u00dcbersetzer<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dbefc07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4dbefc07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Der beeidigte bzw. vereidigte \u00dcbersetzer, auch amtlicher \u00dcbersetzer genannt, ist die einzige Person, die die Rechtsg\u00fcltigkeit einer \u00dcbersetzung beglaubigen kann. Mit seinem Stempel und seiner Unterschrift best\u00e4tigt er, dass die \u00dcbersetzung vollst\u00e4ndig ist, und macht sie vor den Beh\u00f6rden offiziell. Er oder sie ist jedoch kein Notar. Er beglaubigt nur den Inhalt der \u00dcbersetzung. Amtlich beeidigte \u00dcbersetzer-Dolmetscher werden vom Au\u00dfenministerium ernannt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ccf66d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5ccf66d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"337\" src=\"https:\/\/silvitranslation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/traductor.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2084\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/silvitranslation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/traductor.png 600w, https:\/\/silvitranslation.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/traductor-300x169.png 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ebe96d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2ebe96d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dokumentenarten, die von einem vereidigten \u00dcbersetzer \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b912cd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b912cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Geburtsurkunden<\/li>\n<li>Heiratsurkunden<\/li>\n<li>Sterbeurkunden<\/li>\n<li>Familienb\u00fccher<\/li>\n<li>Akademische Zeugnisse<\/li>\n<li>Universit\u00e4tsabschl\u00fcsse<\/li>\n<li>Akademische Unterlagen<\/li>\n<li>Arbeitsbescheinigungen<\/li>\n<li>\u00c4rztliche Bescheinigungen<\/li>\n<li>Bescheinigungen aus dem Handelsregister<\/li>\n<li>Steuerbescheinigungen<\/li>\n<li>Statuten der Gesellschaft<\/li>\n<li>Gerichtsbeschl\u00fcsse<\/li>\n<li>Gerichtsurteile (Scheidungsurteile, Trennungsurteile)<\/li>\n<li>Notarielle Urkunden<\/li>\n<li>Vertr\u00e4ge<\/li>\n<li>Meldebescheinigungen<\/li>\n<li>F\u00fchrungszeugnisse<\/li>\n<li>F\u00fchrerscheine<\/li>\n<li>Berichte und Protokolle<\/li>\n<li>Patente<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f418c3d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f418c3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>Sylvia Feith,\u00a0<\/em><em>Beeidigte \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin Spanisch-Deutsch<br \/><\/em><em>Direktorin von\u00a0<a href=\"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/\">silvitranslation.com<\/a><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3n jurada La traducci\u00f3n jurada se distingue de la traducci\u00f3n \u00abnormal\u00bb, porque el documento traducido tiene validez legal ante las entidades oficiales y administraciones p\u00fablicas. La traducci\u00f3n debe estar firmada y sellada por un traductor jurado oficial y se entrega en papel. No es necesario que est\u00e9 impreso en papel timbrado. El traductor jurado [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2084,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[36,34,35,33],"class_list":["post-419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-silvitranslationcom","tag-uebersetzung-von-dokumenten","tag-beglaubigte-vereidigte-uebersetzung","tag-traduccion-de-documentos","tag-traduccion-jurada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=419"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3959,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/419\/revisions\/3959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/silvitranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}