Beglaubigte bzw. vereidigte Übersetzung
Eine beeidigte Übersetzung unterscheidet sich von einer „normalen“ Übersetzung dadurch, dass das übersetzte Dokument vor offiziellen Stellen und Behörden rechtsgültig ist. Die Übersetzung muss von einem amtlich vereidigten Übersetzer unterzeichnet und abgestempelt werden und wird auf Papier geliefert. Sie muss nicht auf gestempeltem Papier ausgedruckt werden.
Der beeidigte bzw. vereidigte Übersetzer
Der beeidigte bzw. vereidigte Übersetzer, auch amtlicher Übersetzer genannt, ist die einzige Person, die die Rechtsgültigkeit einer Übersetzung beglaubigen kann. Mit seinem Stempel und seiner Unterschrift bestätigt er, dass die Übersetzung vollständig ist, und macht sie vor den Behörden offiziell. Er oder sie ist jedoch kein Notar. Er beglaubigt nur den Inhalt der Übersetzung. Amtlich beeidigte Übersetzer-Dolmetscher werden vom Außenministerium ernannt.
Dokumentenarten, die von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden müssen
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Sterbeurkunden
- Familienbücher
- Akademische Zeugnisse
- Universitätsabschlüsse
- Akademische Unterlagen
- Arbeitsbescheinigungen
- Ärztliche Bescheinigungen
- Bescheinigungen aus dem Handelsregister
- Steuerbescheinigungen
- Statuten der Gesellschaft
- Gerichtsbeschlüsse
- Gerichtsurteile (Scheidungsurteile, Trennungsurteile)
- Notarielle Urkunden
- Verträge
- Meldebescheinigungen
- Führungszeugnisse
- Führerscheine
- Berichte und Protokolle
- Patente
Sylvia Feith, Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin Spanisch-Deutsch
Direktorin von silvitranslation.com